Svině zůstane sviní, byť na sobě zlaté sedlo měla.
Simia simia est, etiamsi aurea gestat insignia.
Přísloví na podobné téma
- Zvyk je železná košile.
- Smaž hada, jak chceš, nebude z něho úhoř.
- Kočka myší nenechá, liška slepic a vlk ovcí.
- Janek do Prahy, Janek z Prahy.
- Kam se dřevo kloní, tam i padá.
- Nes česnek, kam chceš, česnek i bude.
- Vůl zůstane volem, pařez pařezem.
- Hus za moře, hus domů.
- Co kolébka vyhoupala, to motyka zakopala.
- Bláto líbí se svini.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
- Strč na svini zlatohlav, přece sviní zůstane.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
- Simia simia est, etiamsi aurea gestat insignia. Opice je opice, i když nosí zlaté odznaky.
- Simia est simia, etiamsi purpura vestiatur. Opice je opice, i když je oblečená ve fialovém.
- In vestimentis non est mutatio mentis. V oblečení není žádná změna myšlení.
Angličtina
- An ape is ne'er so like an ape, as when he wears a doctor's cape. Opice není nikdy tak podobná opici, jako když má na sobě lékařský plášť.
Francouzština
- Un singe vêtu de pourpre est toujours un singe. Opice ve fialovém je pořád opice.
- Un mors doré ne rend pas un cheval meilleur. Zlaté udidlo neudělá koně lepším.
- Le singe fût-il vêtu de pourpre est toujours singe. Opice, i když je oblečená ve fialovém, je pořád opice.
Němčina
- Ein Affe bleibt ein Affe, ob er wird König oder Pfaffe. Opice zůstane opicí, ať už se stane králem nebo knězem.
- Aus einer Sau zeucht man keinen Zelter. Z prasnice stan neuděláš.