Ein Affe bleibt ein Affe, ob er wird König oder Pfaffe.
Simia simia est, etiamsi aurea gestat insignia.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
- Ein Esel ist ein Esel.
- Wie der Baum fällt, so bleibt er liegen.
- Bauer bleibt Bauer.
- Krumme Sachen kann man nicht gerade machen.
- Fliegt eine Krähe über den Rhein, kommt eine Krähe wieder heim.
- Setz' einen Frosch auf goldenen Stuhl, er hüpft doch wieder in den Pfuhl.
- Der Wolf ändert wohl sein Haar, aber bleibt wie er war.
- Wenn man den Dreck auch vergoldet, er stinkt doch.
- Eine junge Krähe wird kein alter Adler.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Deutsch
- Aus einer Sau zeucht man keinen Zelter.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
- Simia simia est, etiamsi aurea gestat insignia. Ein Affe ist ein Affe, auch wenn er goldene Abzeichen trägt.
- Simia est simia, etiamsi purpura vestiatur. Ein Affe ist ein Affe, auch wenn er lila gekleidet ist.
- In vestimentis non est mutatio mentis. Bei der Kleidung gibt es keine Meinungsänderung.
Englisch
- An ape is ne'er so like an ape, as when he wears a doctor's cape. Ein Affe ist nie so wie ein Affe, als wenn er einen Arztumhang trägt.
Französisch
- Un singe vêtu de pourpre est toujours un singe. Ein Affe, der in Purpur gekleidet ist, ist immer noch ein Affe.
- Un mors doré ne rend pas un cheval meilleur. Ein goldenes Gebiss macht ein Pferd nicht besser.
- Le singe fût-il vêtu de pourpre est toujours singe. Ein Affe, auch wenn er in Purpur gekleidet ist, ist immer noch ein Affe.
Tschechisch
- Svině zůstane sviní, byť na sobě zlaté sedlo měla. Eine Sau bleibt eine Sau, auch wenn sie einen goldenen Sattel tragen würde.
- Strč na svini zlatohlav, přece sviní zůstane. Setzt man einem Schwein einen goldenen Kopf auf, so bleibt es ein Schwein.