Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache

 Deutsch

• Der Wolf muß in seiner Haut sterben.  

---

Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Lupus pilum mutat, non mentem.   Ein Wolf ändert sein Fell, nicht seine Meinung.
• Lupus pilum mutat, non mores.   Ein Wolf ändert sein Fell, nicht sein Verhalten.

---

 Englisch

• Nature will have its course.   Die Natur wird ihren Lauf nehmen.
• The leopard cannot change his spots.   Das Leopard kann seine Flecken nicht wechseln.
• The wolf may lose his teeth but never his nature.   Der Wolf mag seine Zähne verlieren, aber niemals sein Wesen.
• The wolf must die in his own skin.   Der Wolf muss in seiner eigenen Haut sterben.

---

 Französisch

• Le loup change de poil, mais non de naturel.   Der Wolf ändert sein Fell, aber nicht seine Natur.
• Nature ne peut mentir.   Natur kann nicht lügen.
• Qui naquit chat, court après les souris.   Wer als Katze geboren wurde, jagt den Mäusen hinterher.
• Le loup mourra dans sa peau.   Der Wolf wird in seinem Fell sterben.
• Le renard change de poil, mais non de naturel.   Der Fuchs ändert sein Fell, aber nicht seine Natur.
• Nature fait chien tracer.   Natur macht Hund traktiert.

---

 Tschechisch

• Kočka myší nenechá, liška slepic a vlk ovcí.   Die Katze lässt die Mäuse nicht, der Fuchs lässt die Hühner nicht und der Wolf lässt die Schafe nicht.
• Vlk zůstane vlkem.   Ein Wolf wird ein Wolf bleiben.
• Vlk mění srst, ale ne povahu.   Ein Wolf verändert sein Fell, aber nicht sein Temperament.
• Starý forman rád biče třeskání slyší.   Der alte Forman mag es, die Peitsche knallen zu hören.

---