Kočka myší nenechá, liška slepic a vlk ovcí.
Přísloví na podobné téma
- Zvyk je železná košile.
- Smaž hada, jak chceš, nebude z něho úhoř.
- Janek do Prahy, Janek z Prahy.
- Kam se dřevo kloní, tam i padá.
- Nes česnek, kam chceš, česnek i bude.
- Vůl zůstane volem, pařez pařezem.
- Svině zůstane sviní, byť na sobě zlaté sedlo měla.
- Hus za moře, hus domů.
- Co kolébka vyhoupala, to motyka zakopala.
- Bláto líbí se svini.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
- Vlk zůstane vlkem.
- Vlk mění srst, ale ne povahu.
- Starý forman rád biče třeskání slyší.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Lupus pilum mutat, non mentem.
Vlk mění kabát, ne mysl.
-
Lupus pilum mutat, non mores.
Vlk mění svou srst, ne chování.
Angličtina
-
Nature will have its course.
Příroda si vybere svůj způsob.
-
The leopard cannot change his spots.
Leopard nemůže změnit své skvrny.
-
The wolf may lose his teeth but never his nature.
Vlk může ztratit zuby, ale nikdy ne svou povahu.
-
The wolf must die in his own skin.
Vlk musí zemřít ve vlastní kůži.
Francouzština
-
Le loup change de poil, mais non de naturel.
Vlk mění srst, ale ne svůj přirozený vzhled.
-
Nature ne peut mentir.
Příroda nemůže lhát.
-
Qui naquit chat, court après les souris.
Kdo se narodil jako kočka, běhá za myšmi.
-
Le loup mourra dans sa peau.
Vlk zemře ve své kůži.
-
Le renard change de poil, mais non de naturel.
Liška mění svou srst, ale ne svůj přirozený vzhled.
-
Nature fait chien tracer.
Příroda vytváří psí stopy.
Němčina
-
Der Wolf ändert wohl sein Haar, aber bleibt wie er war.
Vlk sice mění srst, ale zůstává takový, jaký byl.
-
Der Wolf muß in seiner Haut sterben.
Vlk musí zemřít ve své kůži.