Un singe vêtu de pourpre est toujours un singe. 
Proverbes sur un sujet similaire
- L'habitude est une seconde nature.
- Qui a bu boira.
- Ce qui est courbé ne peut se redresser.
- Ce qu'on apprend au berceau dure jusqu'au tombeau.
- L'arbre tombe toujours du côté où il penche.
- Le loup change de poil, mais non de naturel.
- Qui bête va à Rome, tel en retourne.
- A laver la tête d'un âne, l'on n'y perd que la lessive.
- On ne peut faire un épervier d'un busard.
- Dans sa peau mourra le loup.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
Un mors doré ne rend pas un cheval meilleur.
- Le singe fût-il vêtu de pourpre est toujours singe.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Simia simia est, etiamsi aurea gestat insignia.
Un singe reste un singe, même s'il porte des insignes dorés.
-
Simia est simia, etiamsi purpura vestiatur.
Un singe reste un singe, même s'il est vêtu de violet.
-
In vestimentis non est mutatio mentis.
Il n’y a pas de changement d’avis en matière de vêtements.
Anglais
-
An ape is ne'er so like an ape, as when he wears a doctor's cape.
Un singe ne ressemble jamais autant à un singe que lorsqu'il porte une cape de médecin.
Allemand
-
Ein Affe bleibt ein Affe, ob er wird König oder Pfaffe.
Un singe reste un singe, qu'il devienne roi ou curé.
-
Aus einer Sau zeucht man keinen Zelter.
On ne tire pas une tente d'une truie.
Tchèque
-
Svině zůstane sviní, byť na sobě zlaté sedlo měla.
Une truie restera une truie, même si elle portait une selle en or.
-
Strč na svini zlatohlav, přece sviní zůstane.
Mettez une tête en or sur un porc, il restera un porc.