Ce qu'on apprend au berceau dure jusqu'au tombeau. 
Proverbes sur un sujet similaire
- L'habitude est une seconde nature.
- Qui a bu boira.
- Ce qui est courbé ne peut se redresser.
- L'arbre tombe toujours du côté où il penche.
- Un singe vêtu de pourpre est toujours un singe.
- Le loup change de poil, mais non de naturel.
- Qui bête va à Rome, tel en retourne.
- A laver la tête d'un âne, l'on n'y perd que la lessive.
- On ne peut faire un épervier d'un busard.
- Dans sa peau mourra le loup.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Quo semel est imbuta recens, servabit odorem testa diu.
Une fois trempé frais, il gardera longtemps l’odeur de la coquille.
-
Difficulter reciduntur vitia, quae nobiscum creverunt.
Les vices qui ont grandi avec nous sont difficiles à défaire.
-
Quod nova testa capit, inveterata sapit.
Ce que prend la nouvelle coque, l'ancienne le goûte.
Anglais
-
The cask savours of the first fill.
Le fût a des saveurs de premier remplissage.
-
Once a knave, and ever a knave.
Un jour et toujours.
Tchèque
-
Co kolébka vyhoupala, to motyka zakopala.
Ce que le berceau a déterré, la houe l'a enterré.