All are not hunters that blow the horn. 
Ne vše krása, co se líčí; ne vše pravda, co se pěkně mluví.
|
A great head and a little wit.
Na pohled orel, a rozum tetřeví.
|
He that will not be counselled cannot be helped.
Komu není rady, tomu není pomoci.
|
An empty sack cannot stand upright.
Prázdný pytel nestojí.
|
Empty vessels make the greatest sound.
Prázdný sud nejvíce duní.
|
Ignorance is the mother of impudence.
Hloupost a pýcha na jednom dřevě rostou.
|
If an ass goes a travelling, he'll not come home a horse.
Komu není shůry dáno, v apatyce nekoupí.
|
If you sing before breakfast, you'll cry before night.
Ranní smích, večerní pláč.
|
A constant guest is never welcome.
Host první den zlato, druhý den stříbro, a třetí měď: honem domů jeď.
|
Eaten bread is soon forgotten.
Lidé v štěstí paměť tratí.
|
Silence gives consent.
Mlčení znamená souhlas.
|
Diseases come on horseback, but go away on foot.
Nemoc na koni přijíždí, a pěšky odchází.
|
Penny and penny laid up will be many.
Málo k málu — a vždy víc.
|
Love cannot be compelled.
K lásce nepřinutíš ani prosbou, ani hrozbou.
|
There is honour among thieves.
Zloděj zloději, šibal šibalu neuškodí.
|
You cannot catch old birds with chaff.
Co rozum nedává, čas přináší.
|
What the heart thinks, the tongue speaks.
Co na srdci, to na jazyku.
|
Little fish are sweet.
Malý dukát, ale drahý.
|
Many small make a great.
Zrnkem po zrnku kuřátko naplní svoje volátko.
|
Every cook praises his own broth.
Každý cikán chválí svého koně.
|
