The tongue is not steel yet it cuts. 
Horší jazyk falešníka nežli kopí protivníka.
|
|
All are good lasses, but whence come the bad wives?
|
Words hurt more than swords.
Seče řeč jako meč.
|
Never offer to teach fish to swim.
Neuč rybu plavati a ptáka lítati.
|
Give a dog an ill name and hang him.
Kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde.
|
An oak is not felled at one stroke.
Jednou ranou dub nepadne.
|
Hasty climbers have sudden falls.
Spěch není dobrý rádce.
|
While the grass grows, the horse starves.
Přijdou, přijdou lepší časové, ale kdo se jich dočká!
|
Soft fire makes sweet malt.
Dobré slovo nachází měkkou odpověď.
|
Where nothing is the king must lose his right.
Na suchém dřevě těžko trhati listí.
|
Pouring Oil on the fire is not the way to quench it.
Oheň ohněm neuhasíš, ani olejem.
|
The sun shines everywhere.
Slunce svítí na každé kvítí.
|
When candles are out, all cats are grey.
Potmě každá kočka černá.
|
A crow is never the whiter for washing herself often.
Smaž hada, jak chceš, nebude z něho úhoř.
|
He who sows the wind reaps the whirlwind.
Kdo seje vítr, sklízí vichřici.
Kdo seje vítr, sklízí bouři.
|
One beats the bush, and another catches the birds.
Kdo nepracují — těm maso, kdo pracují — těm hnáty.
|
Hunger drives the wolf out of the woods.
Hlad žene do světa.
|
Lean liberty is better than fat slavery.
Zavřete ptáka do zlaté klece, les mu bude milejší.
|
If thou hast not a capon, feed on an onion.
V nouzi Franta dobrý.
|
He dances well to whom fortune pipes.
Při kom štěstí, při tom i lidé.
|
