Oheň ohněm neuhasíš, ani olejem.
Přísloví na podobné téma
- Všechno zlé je k něčemu dobré.
- Mráz kopřivu nespálí.
- Nezabolí jazyk od dobrého slova.
- Ze dvou zel je třeba vybrat to menší.
- Od hlavy ryba smrdí.
- Dobrá řeč jídá jáhly v mléce.
- Dobré slovo nachází měkkou odpověď.
- Dobré slovo lepší než peněz mnoho.
- Dobrá slova koláče jídají.
- Vlk i čtené béře.
- Cesta do pekel jest dlážděna dobrými úmysly.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
- Nepřilévej oleje do ohně.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Ignem igni ne addas.
Nepřidávejte oheň do ohně.
-
Oleum adde camino.
Přidejte olej na sporák.
-
Abstrahe ligna foco, si vis extinguere flamen.
Pokud chcete uhasit plamen, odstraňte dřevo z krbu.
-
Ignis non extinguitur igni.
Oheň není uhašen ohněm.
-
Ignem igni incitare.
Podněcovat oheň ohněm.
Angličtina
-
Pouring Oil on the fire is not the way to quench it.
Přilévání oleje do ohně není způsob, jak uhasit oheň.
Francouzština
-
Jeter de l'huile au feu.
Přilévání oleje do ohně.
-
Il ne faut pas jeter l'huile sur le feu.
Nesmíme přilévat olej do ohně.
Němčina
-
Man soll kein Öl ins Feuer gießen.
Neměli byste přilévat olej do ohně.