Podobná přísloví ve stejném jazyce

 Čeština

• Není nic tak zlého, aby se neobrátilo někdy v něco dobrého.  
• Každé zlo má své dobro.  

---

Podobná přísloví v jiném jazyce

 Latina

• Malum nullum est sine aliquo bono.   Není zlo bez nějakého dobra.
• Sunt bona mixta malis, sunt mala mixta bonis.   Jsou dobré věci smíchané se špatnými věcmi, jsou špatné věci smíchané s dobrými věcmi.
• Tam mala res nulla, quin sit, quod prosit in illa.   Nic není tak špatné, aby v tom nebylo nic dobrého.

---

 Angličtina

• Every cloud has a silver lining.   Každý mrak má svůj světlý okraj.
• Bad luck often brings good luck.   Smůla často přináší štěstí.
• No great loss but some small profit.   Žádná velká ztráta, ale malý zisk.
• There is no great loss without some gain.   Není velké ztráty bez určitého zisku.
• Nothing but is good for something.   Nic, ale je to k něčemu dobré.

---

 Francouzština

• A quelque chose, malheur est bon.   Každý mrak má svůj světlý okraj.
• Il n'est mal dont bien ne vienne.   Neexistuje zlo, z něhož by nevzešlo dobro.

---

 Němčina

• Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   Žádné neštěstí není tak velké, aby mělo v klíně štěstí.
• Alles Schlechte hat auch etwas gutes.   Všechno špatné má i něco dobrého.
• Es ist nichts so schlecht, es ist zu etwas gut.   Nic není tak špatné, aby to bylo k něčemu dobré.

---