A quelque chose, malheur est bon. 
Proverbes sur un sujet similaire
- L'enfer est pavé de bonnes intentions.
- De deux maux il faut choisir le moindre.
- On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.
- Petite pluie abat grand vent.
- Jeter de l'huile au feu.
- Les pots fêlés sont ceux qui durent le plus.
- Mauvaise herbe croît toujours.
- Brebis comptées le loup les mange.
- Le poisson commence toujours à sentir par la tête.
- Bon accueil vaut bien un mets.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
Il n'est mal dont bien ne vienne.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Malum nullum est sine aliquo bono.
Il n’y a pas de mal sans bien.
-
Sunt bona mixta malis, sunt mala mixta bonis.
Il y a de bonnes choses mélangées à de mauvaises choses, il y a de mauvaises choses mélangées à de bonnes choses.
-
Tam mala res nulla, quin sit, quod prosit in illa.
Rien n'est si mauvais qu'il n'y ait rien de bon à cela.
Anglais
-
Every cloud has a silver lining.
Chaque nuage a son revers.
-
Bad luck often brings good luck.
La malchance porte souvent bonheur.
-
No great loss but some small profit.
Il n'y a pas de grande perte, mais quelques petits bénéfices.
-
There is no great loss without some gain.
Il n'y a pas de grande perte sans gain.
-
Nothing but is good for something.
Rien d'autre que quelque chose de bon.
Allemand
-
Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
Nul malheur si grand n'a de bonheur en son sein.
-
Alles Schlechte hat auch etwas gutes.
Tout ce qui est mauvais a un côté positif.
-
Es ist nichts so schlecht, es ist zu etwas gut.
Rien n'est si mauvais, ça sert à quelque chose.
Tchèque
-
Všechno zlé je k něčemu dobré.
Tout ce qui est mauvais est bon pour quelque chose.
-
Není nic tak zlého, aby se neobrátilo někdy v něco dobrého.
Rien n'est si mauvais qu'il ne se transforme en quelque chose de bon un jour ou l'autre.
-
Každé zlo má své dobro.
Tout mal a son bien.