Jeter de l'huile au feu. 
Proverbes sur un sujet similaire
- L'enfer est pavé de bonnes intentions.
- A quelque chose, malheur est bon.
- De deux maux il faut choisir le moindre.
- On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.
- Petite pluie abat grand vent.
- Les pots fêlés sont ceux qui durent le plus.
- Mauvaise herbe croît toujours.
- Brebis comptées le loup les mange.
- Le poisson commence toujours à sentir par la tête.
- Bon accueil vaut bien un mets.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
Il ne faut pas jeter l'huile sur le feu.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Ignem igni ne addas.
N'ajoutez pas de feu au feu.
-
Oleum adde camino.
Ajoutez de l'huile sur la cuisinière.
-
Abstrahe ligna foco, si vis extinguere flamen.
Retirez le bois du foyer si vous souhaitez éteindre la flamme.
-
Ignis non extinguitur igni.
Le feu ne s'éteint pas par le feu.
-
Ignem igni incitare.
Inciter le feu par le feu.
Anglais
-
Pouring Oil on the fire is not the way to quench it.
Ce n'est pas en versant de l'huile sur le feu qu'on l'éteint.
Allemand
-
Man soll kein Öl ins Feuer gießen.
Il ne faut pas jeter de l'huile sur le feu.
Tchèque
-
Oheň ohněm neuhasíš, ani olejem.
On n'éteint pas le feu par le feu, pas même avec de l'huile.
-
Nepřilévej oleje do ohně.
Ne mettez pas d'huile sur le feu.