Podobná přísloví v jiném jazyce

 Latina

• In cavea minus bene canit luscinia.   Slavík v kleci zpívá hůře.
• Lusciniolae deest cantio.   Chybí píseň Lusciniola.

---

 Angličtina

• Lean liberty is better than fat slavery.   Štíhlá svoboda je lepší než tlusté otroctví.
• Nightingales will not sing in a Cage.   Slavíci v kleci nezpívají.

---

 Francouzština

• Mieux vaut être oiseau de bocage, que de cage.   Je lepší být ptákem lesa než ptákem klece.

---

 Němčina

• Hinter dem Gitter schmeckt auch Honig bitter.   Med za mřížkou chutná také hořce.
• Ein goldenes Gitter ist auch ein Gitter.   Zlatá mřížka je také mřížka.

---