Hinter dem Gitter schmeckt auch Honig bitter.
In cavea minus bene canit luscinia.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.
- Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus.
- Lieber tot als Sklave.
- Macht geht vor Recht.
- Große Fische fressen die kleinen.
- Wenn der Topf an den Stein stößt, so zerbricht er, stößt der Stein an den Topf, so zerbricht er auch.
- Es möchte mancher beißen, wenn er nur Zähne hätte.
- Je näher der Kirche, je weiter von Gott.
- Wider den Stachel ist nicht gut lecken.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Deutsch
- Ein goldenes Gitter ist auch ein Gitter.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
- In cavea minus bene canit luscinia. Im Käfig singt die Nachtigall weniger gut.
- Lusciniolae deest cantio. Lusciniolas Lied fehlt.
Englisch
- Lean liberty is better than fat slavery. Schlanke Freiheit ist besser als fette Sklaverei.
- Nightingales will not sing in a Cage. Nachtigallen singen nicht in einem Käfig.
Französisch
- Mieux vaut être oiseau de bocage, que de cage. Es ist besser, ein Vogel aus der Hecke zu sein, als einer aus dem Käfig.
Tschechisch
- Zavřete ptáka do zlaté klece, les mu bude milejší. Setz den Vogel in einen goldenen Käfig, dann wird der Wald freundlicher zu ihm sein.