Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus. 
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.
- Lieber tot als Sklave.
- Macht geht vor Recht.
- Große Fische fressen die kleinen.
- Wenn der Topf an den Stein stößt, so zerbricht er, stößt der Stein an den Topf, so zerbricht er auch.
- Es möchte mancher beißen, wenn er nur Zähne hätte.
- Je näher der Kirche, je weiter von Gott.
- Hinter dem Gitter schmeckt auch Honig bitter.
- Wider den Stachel ist nicht gut lecken.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Deutsch
-
Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Murilego mures fiunt absente rebelles.
Murilego-Mäuse werden in ihrer Abwesenheit rebellisch.
-
Sceptra gerunt mures, ubi cattum non habet aedes.
Mäuse tragen Zepter, wo Katzen kein Zuhause haben.
-
Mus debaccatur, ubi catus non dominatur.
Wo die Katze nicht dominiert, ist die Maus besiegt.
-
Quo non versantur catti, mures dominantur.
Wo die Katzen nicht beteiligt sind, dominieren die Mäuse.
-
Dum vult dormire catus, vult mus resilire.
Während die Katze schlafen möchte, möchte die Maus hüpfen.
Englisch
-
A servant is known by his master's absence.
Einen Diener erkennt man an der Abwesenheit seines Herrn.
Französisch
-
Le chat parti, les souris dansent.
Wenn die Katze weg ist, tanzen die Mäuse.
-
Absent le chat, les souris dansent.
Die Katze ist abwesend, die Mäuse tanzen.
-
Voyages de maîtres, noces de valets.
Reisen der Herren, Hochzeit der Knechte.
Tschechisch
-
Když není kocour doma, myši mají pré.
Wenn die Katze nicht zu Hause ist, haben die Mäuse einen Vorteil.
-
Když lev spí, po hřbetě mu myši a lasice běhají.
Wenn der Löwe schläft, laufen Mäuse und Wiesel auf seinem Rücken.