Když není kocour doma, myši mají pré. 
Murilego mures fiunt absente rebelles.
Přísloví na podobné téma
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
- Když lev spí, po hřbetě mu myši a lasice běhají.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Murilego mures fiunt absente rebelles.
Myši Murilego se v jejich nepřítomnosti stávají vzpurnými.
-
Sceptra gerunt mures, ubi cattum non habet aedes.
Myši nosí žezla tam, kde kočky nemají domov.
-
Mus debaccatur, ubi catus non dominatur.
Myš je poražena, kde kočka nedominuje.
-
Quo non versantur catti, mures dominantur.
Tam, kde nejsou zapojeny kočky, dominují myši.
-
Dum vult dormire catus, vult mus resilire.
Zatímco kočka chce spát, myš chce odskočit.
Angličtina
-
A servant is known by his master's absence.
Sluha se pozná podle nepřítomnosti svého pána.
Francouzština
-
Le chat parti, les souris dansent.
Kočka je pryč, myši tančí.
-
Absent le chat, les souris dansent.
Kočka chybí, myši tančí.
-
Voyages de maîtres, noces de valets.
Cesty pánů, svatby žaků.
Němčina
-
Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus.
kočka odejde z domu, myš se pohne.
-
Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse.
Když je kočka pryč, myši tančí.