Podobná přísloví ve stejném jazyce

 Čeština

• Pták je radši vně než v kleci, by ty ho jak krmil.  
• Když pták z klece vynikne, nečekej, by se vrátil.  
• Stříbrná klec, a zlatá svoboda.  
• Lepší smrt než hanebný život.  

---

Podobná přísloví v jiném jazyce

 Latina

• Honesta mors turpi vita potior.   Čestná smrt je lepší než život v hanbě.
• Morte mori melius quam vitam ducere mortis.   Je lepší zemřít, než vést život smrti.

---

 Angličtina

• Better die with honour than live with shame.   Raději zemřít se ctí než žít s hanbou.
• Liberty is more worth than gold.   Svoboda má větší cenu než zlato.

---

 Francouzština

• Plutôt la mort que l'esclavage.   Raději smrt než otroctví.
• La belle cage ne nourrit pas l'oiseau.   Krásná klec ptáka nekrmí.
• Il vaut mieux être oiseau de campagne qu'oiseau de cage.   Je lepší být venkovským ptákem než ptákem v kleci.
• Mieux vaut la cendre divine que du monde la farine.   Lepší božský popel než mouka světa.
• Il n'y a pas de belle prison.   Nic takového jako příjemné vězení neexistuje.
• Mourir plutôt que d'être esclave.   Raději zemřít než být otrokem.
• Les chaînes d'or sont toujours des chaînes.   Zlaté řetězy jsou stále řetězy.

---

 Němčina

• Lieber tot als Sklave.   Lepší mrtvý než otrok.

---