Le chat parti, les souris dansent. 
Proverbes sur un sujet similaire
- Autant en emporte le vent.
- La raison du plus fort est toujours la meilleure.
- Donner de la tête contre les murs.
- Plutôt la mort que l'esclavage.
- Près de l'église loin de Dieu.
- Mieux vaut être oiseau de bocage, que de cage.
- Le grand poisson mange le petit.
- Quand on ne peut mordre il ne faut pas aboyer.
- Il n'est orgueil que de pauvre enrichi.
- Contre cognée serrure ne peut.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
Absent le chat, les souris dansent.
- Voyages de maîtres, noces de valets.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Murilego mures fiunt absente rebelles.
Les souris Murilego deviennent rebelles en leur absence.
-
Sceptra gerunt mures, ubi cattum non habet aedes.
Les souris portent des sceptres là où les chats n'ont pas de maison.
-
Mus debaccatur, ubi catus non dominatur.
La souris est vaincue, là où le chat ne domine pas.
-
Quo non versantur catti, mures dominantur.
Là où les chats ne sont pas impliqués, les souris dominent.
-
Dum vult dormire catus, vult mus resilire.
Pendant que le chat veut dormir, la souris veut rebondir.
Anglais
-
A servant is known by his master's absence.
On reconnaît un serviteur à l'absence de son maître.
Allemand
-
Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus.
chat hors de la maison, la souris s'agite.
-
Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse.
Quand le chat est parti, les souris dansent.
Tchèque
-
Když není kocour doma, myši mají pré.
Lorsque le chat n'est pas à la maison, les souris ont une prime.
-
Když lev spí, po hřbetě mu myši a lasice běhají.
Quand le lion dort, les souris et les belettes courent sur son dos.