Podobná přísloví ve stejném jazyce

 Čeština

• Nepadá strom na první ránu.  
• Dub neporazíš jedním dechem.  

---

Podobná přísloví v jiném jazyce

 Latina

• Non uno ictu arbor cadit.   Strom nepadne jednou ranou.

---

 Angličtina

• An oak is not felled at one stroke.   Dub se nekácí jedním tahem.

---

 Francouzština

• L'arbre ne tombe pas du premier coup.   Strom nepadne najednou.
• Vieil arbre d'un coup ne s'arrache.   Starý strom není vytržen najednou.

---

 Němčina

• Auf einen Hieb fällt kein Baum.   Žádný strom nepadá na úder.
• Von einem Streiche fällt keine Eiche.   Žádný dub nepadá na jeden zásah.
• Ein Baum fällt nicht von einem Streich.   Strom nespadne z jednoho úderu.
• Vom ersten Streiche fällt keine Eiche.   Od prvního úderu nepadá žádný dub.

---