L'arbre ne tombe pas du premier coup. 
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
- Vieil arbre d'un coup ne s'arrache.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Non uno ictu arbor cadit.
Un arbre ne tombe pas d’un seul coup.
Anglais
-
An oak is not felled at one stroke.
Un chêne ne s'abat pas d'un seul coup.
Allemand
-
Auf einen Hieb fällt kein Baum.
Un arbre ne tombe pas d'un coup de hache.
-
Von einem Streiche fällt keine Eiche.
Un chêne ne tombe pas d'un coup.
-
Ein Baum fällt nicht von einem Streich.
Un arbre ne tombe pas d'un seul coup.
-
Vom ersten Streiche fällt keine Eiche.
Aucun chêne ne tombe du premier coup.
Tchèque
-
Jednou ranou dub nepadne.
On ne peut pas abattre le chêne d'un seul coup.
-
Nepadá strom na první ránu.
Un arbre ne tombe pas du premier coup.
-
Dub neporazíš jedním dechem.
On ne peut pas battre un chêne en un seul souffle.