Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache

 Deutsch

• Von einem Streiche fällt keine Eiche.  
• Ein Baum fällt nicht von einem Streich.  
• Vom ersten Streiche fällt keine Eiche.  

---

Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Non uno ictu arbor cadit.   Ein Baum fällt nicht mit einem Schlag.

---

 Englisch

• An oak is not felled at one stroke.   Eine Eiche lässt sich nicht mit einem Schlag fällen.

---

 Französisch

• L'arbre ne tombe pas du premier coup.   Der Baum fällt nicht gleich beim ersten Mal.
• Vieil arbre d'un coup ne s'arrache.   Alter Baum mit einem Schlag nicht ausreißen.

---

 Tschechisch

• Jednou ranou dub nepadne.   Man kann eine Eiche nicht mit einem Schlag fällen.
• Nepadá strom na první ránu.   Ein Baum fällt nicht auf den ersten Schlag um.
• Dub neporazíš jedním dechem.   Man kann eine Eiche nicht in einem Atemzug schlagen.

---