Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Magna venit nulli sine magno fama labore.   Ohne harte Arbeit erlangt niemand großen Ruhm.

---

 Englisch

• He that will eat the kernel must crack the nut.   Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken.

---

 Französisch

• Il faut casser le noyau pour en avoir l' amande.   Der Kern muss geknackt werden, um an die Mandel zu gelangen.
• Pour avoir la moelle, il faut briser l'os.   Um an das Knochenmark zu gelangen, muss man den Knochen brechen.
• Qui veut manger le noyau, casse la noix.   Wer den Kern essen will, knackt die Nuss.

---

 Tschechisch

• Kdo chce ryby jísti, musí se zmokřiti.   Wer Fisch essen will, muss nass sein.
• Kdo chce loviti, musí do vody.   Wer jagen will, muss ins Wasser gehen.

---