Il faut casser le noyau pour en avoir l' amande.

Proverbes similaires dans la même langue

 Français

• Pour avoir la moelle, il faut briser l'os.  
• Qui veut manger le noyau, casse la noix.  

---

Proverbes similaires dans une autre langue

 Latin

• Magna venit nulli sine magno fama labore.   Afficher la traduction Une grande renommée ne vient à personne sans un travail acharné.

---

 Anglais

• He that will eat the kernel must crack the nut.   Afficher la traduction Celui qui veut manger le grain doit casser la noix.

---

 Allemand

• Wer die Nuß essen will, muß die Schale zerbeißen.   Afficher la traduction Si l'on veut manger la noix, il faut en croquer la coque.

---

 Tchèque

• Kdo chce ryby jísti, musí se zmokřiti.   Afficher la traduction Celui qui veut manger du poisson doit être mouillé.
• Kdo chce loviti, musí do vody.   Afficher la traduction Celui qui veut chasser doit aller dans l'eau.

---