To cast pearls before swine. 
Perel před svině nemetej.
|
Poverty is no sin.
Chudoba cti netratí.
|
Better an open enemy than a false friend.
Ze starého nepřítele nebude nový přítel.
|
Saying and doing are two things.
To se to řekne!
|
Appearances are deceptive.
Zdání klame.
|
Look not a gift horse in the mouth.
Darovanému koni na zuby nehleď.
|
|
The grapes are sour.
|
Poverty is the mother of all arts.
Se slzami na krajíčku k nejbližšímu kostelíčku.
|
Love and a cough cannot be hid.
Lásku a kašel neutajíš.
|
|
A burden of one's own choice is not felt.
|
Old love will not be forgotten.
Stará láska nerezaví.
|
Hares may pull dead lions by the beard.
Umrlého snadno bíti.
|
Appetite comes with eating.
S jídlem roste chuť.
|
Beat the dog before the lion.
Vám zpívají, a na nás nota padá.
|
He's met his match.
Proti každému forteli fortel se najde.
|
To promise and give nothing, is comfort to a fool.
Sliby se slibují, blázni se radují.
|
Of two evils choose the least.
Ze dvou zel je třeba vybrat to menší.
|
A fault confessed is half redressed.
Přiznání — polovice pokání.
|
Money gets money.
Peníze dělají peníze.
|
A word and a stone let go cannot be called back.
Kámen z ruky a slovo z úst nevrátí se.
|
