Umrlého snadno bíti.
Barbam vellere mortuo leoni.
Přísloví na podobné téma
- Jedna vlaštovka jaro nedělá.
- Hlas lidu, hlas boží.
- Pro jedno kvítí slunce nesvítí.
- Stokrát nic umořilo osla.
- Orel much nelapá.
- Starý kůň k hnoji, ač před tím sloužil k boji.
- Jedna ovce prašivá celé stádo nakazí.
- Mrtvý pes nekouše.
- Pro jeden kmen les se nesvalí.
- Dnem se léto neopozdí.
- Jeden člověk, žádný člověk.
Související výrazy
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
- Barbam vellere mortuo leoni. Vytrhat vousy mrtvému lvu.
- Leo a leporibus insultatur mortuus. Leo zemřel po napadení králíky.
- Audet et lepus exanimo insultare leoni. I zajíc se odváží zaútočit na lva nezáživným způsobem.
- Leonem mortuum etiam catuli morsiscant. Dokonce i mláďata kousnou mrtvého lva.
Angličtina
- Hares may pull dead lions by the beard. Zajíci mohou tahat mrtvé lvy za vousy.
Francouzština
- Quand le loup est pris, tous les chiens lui lardent les fesses. Když je vlk chycen, všichni psi ho kousnou do zadku.
Němčina
- Wenn der Wolf tot ist, spielt ein Kind mit dessen Zähnen. Když je vlk mrtvý, dítě si hraje s jeho zuby.