Wenn der Wolf tot ist, spielt ein Kind mit dessen Zähnen.
Barbam vellere mortuo leoni.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Ein Mann, kein Mann.
- Einmal ist keinmal.
- Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.
- Ein toter Hund beißt nicht.
- Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
- Ein faules Ei verdirbt den Brei.
- Volkes Stimme, Gottes Stimme.
- Ein fauler Apfel steckt hundert gesunde an.
- Die Länge trägt die Last.
- Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.
- Es gibt mehr als eine bunte Kuh.
- Auf einen Baum, der sich neigt, klettern auch die Ziegen.
- Eine Blume macht keinen Kranz.
- Adler fangen keine Fliegen.
- Ein großer Vogel braucht ein großes Nest.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
- Barbam vellere mortuo leoni. Den Bart eines toten Löwen zupfen.
- Leo a leporibus insultatur mortuus. Leo starb, nachdem er von Kaninchen angegriffen worden war.
- Audet et lepus exanimo insultare leoni. Sogar der Hase wagt es, den Löwen leblos anzugreifen.
- Leonem mortuum etiam catuli morsiscant. Sogar Junge beißen einen toten Löwen.
Englisch
- Hares may pull dead lions by the beard. Hasen können tote Löwen am Bart ziehen.
Französisch
- Quand le loup est pris, tous les chiens lui lardent les fesses. Wenn der Wolf gefangen wird, specken alle Hunde seinen Hintern ab.
Tschechisch
- Umrlého snadno bíti. Ein toter Mann ist leicht zu besiegen.