Podobná přísloví ve stejném jazyce

 Čeština

• Jeden žid nedělá jarmark.  

---

Podobná přísloví v jiném jazyce

 Latina

• Una hirundo non facit ver.   Jedna vlaštovka jaro nedělá.

---

 Angličtina

• One swallow does not make a summer.   Jedna vlaštovka léto nedělá.

---

 Francouzština

• Une hirondelle ne fait pas le printemps.   Jedna vlaštovka jaro nedělá.

---

 Němčina

• Einmal ist keinmal.   Jednou není jednou.
• Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz.   Člověk netančí, květina netvoří věnec.
• Ein Mädchen macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz.   Dívka netančí, květina netvoří věnec.

---