Une hirondelle ne fait pas le printemps. 
Una hirundo non facit ver.
Proverbes sur un sujet similaire
- La voix du peuple est la voix de Dieu.
- Une de perdue, dix de retrouvées.
- Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.
- Morte la bête, mort le venin.
- Quand le loup est pris, tous les chiens lui lardent les fesses.
- Faute d'un moine, l' abbaye ne chôme pas.
- Homme seul est viande à loup.
- L' aigle ne chasse point aux mouches.
- Il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau.
- Une pomme gâtée en gâte cent.
- Quand l'arbre est tombé, chacun court aux branches.
- A bon cheval, bon gué.
- Une fleur ne fait pas une guirlande.
- A long chemin, paille pèse.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Una hirundo non facit ver.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Anglais
-
One swallow does not make a summer.
Une gorgée ne fait pas un été.
Allemand
-
Einmal ist keinmal.
Une fois n'est pas coutume.
-
Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz.
Un homme ne fait pas de danse, une fleur ne fait pas de couronne.
-
Ein Mädchen macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz.
Une fille ne fait pas de danse, une fleur ne fait pas de couronne.
Tchèque
-
Jedna vlaštovka jaro nedělá.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
-
Jeden žid nedělá jarmark.
Un juif ne fait pas une foire.