Quand l'arbre est tombé, chacun court aux branches. 
Proverbes sur un sujet similaire
- La voix du peuple est la voix de Dieu.
- Une hirondelle ne fait pas le printemps.
- Une de perdue, dix de retrouvées.
- Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.
- Morte la bête, mort le venin.
- Quand le loup est pris, tous les chiens lui lardent les fesses.
- Faute d'un moine, l' abbaye ne chôme pas.
- Homme seul est viande à loup.
- L' aigle ne chasse point aux mouches.
- Il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau.
- Une pomme gâtée en gâte cent.
- A bon cheval, bon gué.
- Une fleur ne fait pas une guirlande.
- A long chemin, paille pèse.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Arbore deiecta quivis ligna colligit.
Celui qui abat un arbre ramasse le bois.
Anglais
-
When the tree is fallen, every one runs to it with his axe.
Lorsque l'arbre est tombé, chacun court vers lui avec sa hache.
Allemand
-
Auf einen Baum, der sich neigt, klettern auch die Ziegen.
Sur un arbre qui penche, les chèvres grimpent aussi.
-
Wenn der Baum fällt, so klaubt jedermann Holz auf.
Quand l'arbre tombe, tout le monde ramasse du bois.
Tchèque
-
Starý kůň k hnoji, ač před tím sloužil k boji.
Un vieux cheval à nettoyer, bien qu'avant il ait été utilisé pour le combat.
-
Na strom nachýlený i kozy skáčí.
Même les chèvres sautent sur l'arbre.
-
Zdechlého lva snadno za bradu škubati.
Le menton d'un lion mort s'arrache facilement.