A cat in gloves catches no mice.
|
A drowning man will catch at a straw.
Tonoucí se i stébla chytá.
|
|
There is but one step from the sublime to the ridiculous.
|
A man can die but once.
Dvou smrtí nebude a jedné minouti nelze.
|
Time is the best healer.
Čas je nejlepší lékař.
|
No man is infallible.
Nikdo není dokonalý.
|
He laughs best who laughs last.
Kdo se směje naposledy, ten se směje nejlíp.
|
Have is have.
Co je doma, to se počítá.
|
To set the wolf to keep the sheep.
Není dobré stáda vlku poručiti.
|
|
That which is crooked cannot be made straight.
|
Do not wash your dirty linen in public.
Co se doma uvaří, to se doma sní.
|
Man doth not live by bread only.
Nejen chlebem živ je člověk.
|
Bad news travels fast.
Dobré se pomní dlouho a zlé ještě déle.
|
Health is better than wealth.
Zdraví je největší bohatství.
|
A fool may throw a stone into a well which a hundred Wise men cannot pull out.
Co jeden hloupý koupí, ani sto rozumných neprodá.
|
Iron hand in a velvet glove.
Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají.
|
The bird is known by his note, the man by his words.
Ptáka poznáš po peří, vlka po srsti a člověka po řeči, kroji a chodu.
|
A Wild goose never laid a tame egg.
Na dubě nerostou než žaludy.
|
No bees, no honey, no work, no money.
Žádné včely, žádný med, žádná práce, žádné peníze.
Bez práce nejsou koláče.
|
All is fish that comes to the net.
Malé ryby taky ryby.
|
