We may give advice, but we cannot give conduct. 
V nouzi dá ti radu každý dobrý přítel, ale málokterý dá ti mouky pytel.
|
Lend your money and lose your friend.
Chceš-li přítele ztratit, půjč mu peníze.
|
He gives twice who gives quickly.
Dvakrát dává ten, kdo dává rychle.
Kdo rychle dává, dvakrát dává.
|
Like will to like.
Na každý hrnec se najde poklička.
|
The cowl does not make the monk.
Nejsou všichni svatí, co si otírají o kostel paty.
|
Fine words butter no parsnips.
Moc řečí — a skutek utek.
|
Every day is not Sunday.
Není každý den posvícení.
|
Who keeps company with the wolf will learn to howl.
Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.
|
Lies have short legs.
Lež má krátké nohy, daleko neujde.
|
Look after number one.
Sousedská pohroma, tobě výstraha.
|
Give him an inch and he'll take an ell.
Překroj pecen a dej obě půle.
|
A man's praise in his own mouth stinks.
Sebechvála smrdí.
|
All tarred with the same brush.
Jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet.
|
One sows and another reaps.
Ne toho pták, kdo ho škube, ale kdo ho jí.
|
Barking dogs seldom bite.
Pes, který štěká, nekouše.
|
He that goes a-borrowing, goes a-sorrowing.
Dluh — zlý druh.
|
Fish begins to Stink at the head.
Od hlavy ryba smrdí.
|
Every dog is a lion at home.
I baba za zdí smělejší.
|
It is too late to call back yesterday.
Přijít s křížkem po funuse.
|
No pains, no gains.
Komu se nelení, tomu se zelení.
|
