Podobná přísloví ve stejném jazyce

 Čeština

• Mnoho řeči, málo skutku.  
• Mnoho řečí, málo věcí.  

---

Podobná přísloví v jiném jazyce

 Latina

• Dicere non est facere.   Říct znamená nedělat.
• Sunt facta verbis difficiliora.   Jsou fakta, která se hůř dají vyjádřit slovy.
• Ne verba pro farina.   Nepoužívejte slova pro jídlo.
• Ubi factis opus est, non sufficiunt verba.   Kde jsou potřeba činy, slova nestačí.

---

 Angličtina

• Fine words butter no parsnips.   Jemná slova máslo bez pastináku.
• Fair words butter no parsnips.   Spravedlivá slova máslo bez pastináku.
• Bare words buy no barley.   Holá slova nekupují ječmen.

---

 Francouzština

• Faire plus de bruit que de besogne.   Více hluku než práce.
• Belles paroles ne font pas bouillir la marmite.   Hezká slova nevaří z vody.

---

 Němčina

• Schöne Worte geben keine fette Suppe.   Jemná slova nedělají tučnou polévku.
• Schöne Worte machen das Kraut nicht fett.   Fantastická slova polévku nedělají.

---