Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache

 Deutsch

• Schöne Worte machen das Kraut nicht fett.  

---

Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Dicere non est facere.   Sagen heißt nicht tun.
• Sunt facta verbis difficiliora.   Es gibt Fakten, die schwieriger in Worte zu fassen sind.
• Ne verba pro farina.   Benutze keine Worte für Essen.
• Ubi factis opus est, non sufficiunt verba.   Wo Taten nötig sind, reichen Worte nicht aus.

---

 Englisch

• Fine words butter no parsnips.   Schöne Worte: Butter ohne Pastinaken.
• Fair words butter no parsnips.   Schöne Worte: Butter ohne Pastinaken.
• Bare words buy no barley.   Mit bloßen Worten lässt sich keine Gerste kaufen.

---

 Französisch

• Faire plus de bruit que de besogne.   Mehr Lärm machen als arbeiten.
• Belles paroles ne font pas bouillir la marmite.   Schöne Worte bringen den Topf nicht zum Kochen.

---

 Tschechisch

• Moc řečí — a skutek utek.   Zu viel geredet - und schon ist die Tat vollbracht.
• Mnoho řeči, málo skutku.   Viel reden, wenig tun.
• Mnoho řečí, málo věcí.   Viel reden, wenig tun.

---