Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache

 Deutsch

• Viel Geschrei, wenig Ei.  

---

Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Excitare fluctus in simpulo.   Die Wellen auf einfache Weise anregen.
• Multum clamoris, parum lanae.   Viel Lärm, wenig Wolle.

---

 Englisch

• Great cry and little wool.   Großer Schrei und wenig Wolle.
• A bleating sheep loses her bit.   Ein blökendes Schaf verliert sein Gebiss.

---

 Französisch

• Faire beaucoup de bruit pour rien.   Viel Lärm um nichts machen
• La plus mauvaise roue d'un chariot fait toujours le plus de bruit.   Das schlechteste Rad eines Wagens macht immer den meisten Lärm.
• Grand bruit, petite toison.   Großer Lärm, kleines Vlies.

---

 Tschechisch

• Mnoho povyku pro nic.   Viel Lärm um nichts.
• Mnoho plev, málo zrna.   Viel Spreu, wenig Korn.
• Mnoho vřesku, málo zisku.   Viel Heidekraut, wenig Gewinn.
• Kvokající slepice vejce nesnáší.   Ein gackerndes Huhn hasst Eier.

---