Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache

 Deutsch

• Keine Suppe wird so heiß gegessen, wie sie gekocht wird.  

---

Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Diabolus non est tam ater, ac pingitur.   Der Teufel ist nicht so verbittert, wie er dargestellt wird.

---

 Französisch

• On fait toujours le loup plus gros qu'il n'est.   Man macht den Wolf immer größer, als er ist.
• Beaucoup de choses tombent entre la coupe et les lèvres.   Vieles fällt zwischen Kelch und Lippen.
• Il n'est pas si diable qu'il se fait noir.   Er ist nicht so teuflisch, dass er sich schwarz macht.

---

 Tschechisch

• Žádná kaše se nejí tak horká, jak se uvaří.   Kein Brei wird so heiß gegessen, wie er gekocht wird.
• Čert není tak hrozný, jak ho malují.   Der Teufel ist nicht so schlimm, wie er dargestellt wird.

---