On fait toujours le loup plus gros qu'il n'est.

Proverbes similaires dans la même langue

 Français

• Beaucoup de choses tombent entre la coupe et les lèvres.  
• Il n'est pas si diable qu'il se fait noir.  

---

Proverbes similaires dans une autre langue

 Latin

• Diabolus non est tam ater, ac pingitur.   Afficher la traduction Le diable n’est pas si amer qu’on le peint.

---

 Allemand

• Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.   Afficher la traduction Le diable n'est pas aussi noir qu'on le peint.
• Keine Suppe wird so heiß gegessen, wie sie gekocht wird.   Afficher la traduction Aucune soupe ne se mange aussi chaude qu'elle ne se cuit.

---

 Tchèque

• Žádná kaše se nejí tak horká, jak se uvaří.   Afficher la traduction Aucun porridge n'est consommé aussi chaud qu'il est cuit.
• Čert není tak hrozný, jak ho malují.   Afficher la traduction Le diable n'est pas aussi mauvais qu'on le dépeint.

---