Proverbes similaires dans la même langue

 Français

• Tant de bruit pour une omelette.  
• Il fait plus de remous que de sillage.  

---

Proverbes similaires dans une autre langue

 Latin

• Stultus es, qui facta infecta facere verbis postules.   Vous êtes un imbécile qui exige que les mots soient faits sans mots.
• Magna promisisti, exigua video.   Grosses promesses, petite vidéo.

---

 Anglais

• Much ado about nothing.   Beaucoup de bruit pour rien.

---

 Allemand

• Viel Lärm und nichts dahinter.   Beaucoup de bruit et rien derrière.

---

 Tchèque

• Mnoho hluku, málo zvuku.   Beaucoup de bruit, peu de son.
• Velké hromobití, malý déšť.   Gros coup de tonnerre, petite pluie.
• Mnoho hluku, malá hostina.   Beaucoup de bruit, un petit festin.
• Mnoho vřavy, málo správy.   Beaucoup de bruit, peu de nouvelles.
• Mnoho hřmění, málo deště.   Beaucoup de tonnerre, peu de pluie.

---