Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Saepe minus faciunt homines, qui multa loquuntur.   Wer viel redet, tut oft weniger.
• Raro credatur homini, qui plurima fatur.   Einem Mann, der am meisten tut, wird selten geglaubt.
• Pauca loquaris, plurima fac.   Man redet ein wenig, tut viel.

---

 Englisch

• The fewer the words, the better the prayer.   Je weniger Worte, desto besser das Gebet.
• The greatest talkers are the least doers.   Die größten Redner sind die kleinsten Macher.
• The greatest talkers are always the least doers.   Die größten Redner sind immer die kleinsten Macher.
• The loudest hummer is not the best bee.   Der lauteste Brummer ist nicht die beste Biene.

---

 Französisch

• Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs.   Die großen Sager sind nicht die großen Macher.
• Plus de bruit que de besogne.   Mehr Lärm als Arbeit.
• Le bien-faire vaut mieux que le bien-dire.   Das richtige Tun ist besser als das richtige Sagen.
• Les brebis qui bêlent le plus ne sont pas les meilleures.   Die Schafe, die am meisten blöken, sind nicht die besten.
• Grand parler n'est pas sans mensonge.   Großes Reden ist nicht ohne Lügen.

---

 Tschechisch

• Kdo mnoho mluví, bud lže, nebo se chlubí.   Wer viel redet, lügt entweder oder prahlt.
• Hory slov a dílo s prachem lítá.   Berge von Wörtern und die Arbeit vergeht wie im Flug.
• Kdo moc mluví, málo dělá.   Wer zu viel redet, tut wenig.
• Mnoho řečí — a práce žádná.   Viel Gerede - und keine Arbeit.
• Mluví — a ruce mu stojí.   Er spricht - und seine Hände sind still.

---