Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.
Ulula cum lupis, cum quibus esse cupis.
Význam a původ
Toto latinské přísloví se překládá jako "Vyj s vlky, s nimiž chceš být". Znamená, že aby byl člověk v určité skupině nebo společenství přijat nebo úspěšný, musí se chovat a jednat jako členové této skupiny.
Původ tohoto přísloví není jasný, ale je možné, že se používalo ve starověkém Římě, aby zdůraznilo, jak je důležité přizpůsobit se zvykům a chování určité sociální skupiny, a získat tak její přijetí nebo důvěru. Lze ho také interpretovat jako připomínku, že je třeba si moudře vybírat společníky a spojovat se s těmi, kteří sdílejí vaše hodnoty a cíle.
Přísloví na podobné téma
- Jiný kraj, jiný mrav.
- Koho chleba jíš, toho píseň zpívej.
- Jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet.
- Jak jde kroj, tak se stroj.
- Na blbou otázku blbá odpověď.
- Je to prašť jako uhoď.
- Jaký pán, takový krám.
- Na každý hrnec se najde poklička.
- Řekni mi, s kým se stýkáš, a já ti řeknu, jaký jsi.
- Jaký úřad, taková osádka, jaký hospodář, taková čeládka.
- Také černá kráva bílé mléko dává.
- Doba k době, rovní k sobě.
- Čert jako ďábel, oba jsou černí.
- Hosta chlebem, solí, nezdvořáka holí.
- Jaký host, taková mu i čest.
- Nemáš-li koně, choď pěšky.
- Trefil Jonák na Jonáka.
- Při kulhavém kulhati se naučil.
- Jaký císař, takový písař.
- Za jídlo pes slouží.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
- Když přijdeš mezi vrány, musíš krákat jako ony.
- Kdo chce s vlky býti, musí s vlky výti.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
- Ulula cum lupis, cum quibus esse cupis. Vyj s vlky, se kterými chceš být.
- Consonus esto lupis, cum quibus esse cupis. Buďte v souladu s vlky, se kterými chcete být.
- Necesse est cum insanientibus furere, nisi solus relinqueris. Je nutné běsnit s šílenci, pokud nezůstanete sami.
- Si comes esse lupi vis, voce sibi simileris. Pokud chcete být vlkem, máte hlas jako on.
- Consonans esto lupis, cum quibus esse cupis. Buďte v souladu s vlky, se kterými chcete být.
- Cum vulpe vulpinare. S liškou liškou.
Angličtina
- Who keeps company with the wolf will learn to howl. Kdo se s vlkem stýká, naučí se výt.
- One must howl with the wolves. Je třeba výt s vlky.
Francouzština
- Il faut hurler avec les loups. Musíte výt s vlky.
- On apprend à hurler avec les loups. Učíme se výt s vlky.
- Soyez fou avec les fous. Buďte blázniví s bláznivými.
Němčina
- Mit den Wölfen muß man heulen. Musíte výt s vlky.
- Bei Wölfen und Eulen lernt man heulen. Naučíte se výt s vlky a sovami.
- Wer unter den Wölfen ist, muß mitheulen. Ti, kdo jsou mezi vlky, musí výt.