Il faut hurler avec les loups. 
Sens et origine
Le proverbe latin "Ulula cum lupis, cum quibus esse cupis" se traduit par "Il faut hurler avec les loups". Il signifie que pour être accepté ou réussir dans un certain groupe ou une certaine communauté, il faut agir et se comporter comme les membres de ce groupe.
L'origine de ce proverbe n'est pas claire, mais il a pu être utilisé dans la Rome antique pour souligner l'importance de s'adapter aux coutumes et aux comportements d'un groupe social particulier afin de gagner son acceptation ou sa confiance. Il peut également être interprété comme un rappel à choisir judicieusement ses compagnons et à s'aligner sur ceux qui partagent vos valeurs et vos objectifs.
Proverbes sur un sujet similaire
- Ils peuvent se donner la main.
- Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.
- Les deux font la paire.
- A Rome comme à Rome.
- Les bons maîtres font les bons valets.
- Ils sont du même calibre.
- Ce sont deux têtes dans un bonnet.
- Tel maître, tel valet.
- Il n'y a si méchant pot qui ne trouve son couvercle.
- A gens de village, trompette de bois.
- Tant de gens, tant de guises.
- Chacun prêche pour son saint.
- Une chaussure à tous pieds.
- Il est mon oncle, qui le ventre me comble.
- Telle demande, telle réponse.
- Hantez les boiteux, vous clocherez.
- Tel prêtre, tel peuple.
- Tel seigneur, tel honneur.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
On apprend à hurler avec les loups.
- Soyez fou avec les fous.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Ulula cum lupis, cum quibus esse cupis.
Hurlez avec les loups avec qui vous voulez être.
-
Consonus esto lupis, cum quibus esse cupis.
Soyez en phase avec les loups avec lesquels vous souhaitez être.
-
Necesse est cum insanientibus furere, nisi solus relinqueris.
Il faut faire rage contre les fous, à moins qu'on ne vous laisse seul.
-
Si comes esse lupi vis, voce sibi simileris.
Si tu veux être un loup, tu as une voix comme celle-ci.
-
Consonans esto lupis, cum quibus esse cupis.
Soyez en phase avec les loups avec lesquels vous souhaitez être.
-
Cum vulpe vulpinare.
Avec le renard renard.
Anglais
-
Who keeps company with the wolf will learn to howl.
Celui qui tient compagnie au loup apprendra à hurler.
-
One must howl with the wolves.
Il faut hurler avec les loups.
Allemand
-
Mit den Wölfen muß man heulen.
Il faut hurler avec les loups.
-
Bei Wölfen und Eulen lernt man heulen.
Avec les loups et les hiboux, on apprend à hurler.
-
Wer unter den Wölfen ist, muß mitheulen.
Ceux qui sont parmi les loups doivent hurler avec eux.
Tchèque
-
Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.
Celui qui veut être avec les loups doit hurler avec eux.
-
Když přijdeš mezi vrány, musíš krákat jako ony.
Quand tu viens parmi les corbeaux, tu dois marcher comme eux.
-
Kdo chce s vlky býti, musí s vlky výti.
Celui qui veut être avec les loups doit hurler avec les loups.