Mit den Wölfen muß man heulen.
Ulula cum lupis, cum quibus esse cupis.
Bedeutung und Ursprung von Sprichwörtern
Das lateinische Sprichwort "Ulula cum lupis, cum quibus esse cupis" bedeutet übersetzt "Mit den Wölfen muß man heulen". Es bedeutet, dass man sich wie die Mitglieder einer bestimmten Gruppe oder Gemeinschaft verhalten muss, um in dieser akzeptiert zu werden oder Erfolg zu haben.
Der Ursprung dieses Sprichworts ist unklar, aber es könnte im alten Rom verwendet worden sein, um zu betonen, wie wichtig es ist, sich den Sitten und Verhaltensweisen einer bestimmten sozialen Gruppe anzupassen, um deren Akzeptanz oder Vertrauen zu gewinnen. Es kann auch als Mahnung verstanden werden, seine Gefährten mit Bedacht zu wählen und sich mit denjenigen zu verbünden, die seine Werte und Ziele teilen.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Gleich und gleich gesellt sich gern.
- Wie die Frage, so die Antwort.
- Dasselbe in Grün.
- Wie der Herr, so der Knecht.
- Jeder Topf findet seinen Deckel.
- Wessen Brot ich esse, dessen Lied ich singe.
- Gleiche Brüder, gleiche Kappen.
- Ländlich, sittlich.
- Wenn der Abt zum Glase greift, so greifen die Mönche zum Kruge.
- Schwarze Kühe geben auch weiße Milch.
- Sage mir, mit wem du umgehst, so will ich dir sagen, wer du bist.
- Wie der Gast ist, so wird die Wurst gebraten.
- Wer mir Brot gibt, den nenn' ich Vater.
- Wer mit Hinkenden umgeht, lernt hinken.
- In Rom tue, wie Rom tut.
- Wie der Vogel, so das Nest.
- Man muß entweder Hammer oder Amboß sein.
- Danach der Gast geraten wird ihm die Wurst gebraten.
- Zwei Narren machen ein Paar.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Deutsch
- Bei Wölfen und Eulen lernt man heulen.
- Wer unter den Wölfen ist, muß mitheulen.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
- Ulula cum lupis, cum quibus esse cupis. Heule mit den Wölfen, mit denen du zusammen sein willst.
- Consonus esto lupis, cum quibus esse cupis. Seien Sie im Einklang mit den Wölfen, mit denen Sie zusammen sein möchten.
- Necesse est cum insanientibus furere, nisi solus relinqueris. Es ist notwendig, mit den Verrückten zu wüten, es sei denn, man wird allein gelassen.
- Si comes esse lupi vis, voce sibi simileris. Wenn du ein Wolf sein willst, hast du eine Stimme wie er.
- Consonans esto lupis, cum quibus esse cupis. Seien Sie im Einklang mit den Wölfen, mit denen Sie zusammen sein möchten.
- Cum vulpe vulpinare. Mit dem Fuchsfuchs.
Englisch
- Who keeps company with the wolf will learn to howl. Wer sich mit dem Wolf abgibt, lernt zu heulen.
- One must howl with the wolves. Man muss mit den Wölfen heulen.
Französisch
- Il faut hurler avec les loups. Man muss mit den Wölfen heulen.
- On apprend à hurler avec les loups. Man lernt, mit den Wölfen zu heulen.
- Soyez fou avec les fous. Seien Sie verrückt mit den Verrückten.
Tschechisch
- Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti. Wer bei den Wölfen sein will, muss mit ihnen heulen.
- Když přijdeš mezi vrány, musíš krákat jako ony. Wenn du unter die Krähen kommst, musst du wie sie gehen.
- Kdo chce s vlky býti, musí s vlky výti. Wer bei den Wölfen sein will, muss mit den Wölfen heulen.