In Rom tue, wie Rom tut.
Si fueris Romae, Romano vivito more, si fueris alibi, vivito sicut ibi.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Gleich und gleich gesellt sich gern.
- Wie die Frage, so die Antwort.
- Dasselbe in Grün.
- Wie der Herr, so der Knecht.
- Jeder Topf findet seinen Deckel.
- Wessen Brot ich esse, dessen Lied ich singe.
- Mit den Wölfen muß man heulen.
- Gleiche Brüder, gleiche Kappen.
- Ländlich, sittlich.
- Wenn der Abt zum Glase greift, so greifen die Mönche zum Kruge.
- Schwarze Kühe geben auch weiße Milch.
- Sage mir, mit wem du umgehst, so will ich dir sagen, wer du bist.
- Wie der Gast ist, so wird die Wurst gebraten.
- Wer mir Brot gibt, den nenn' ich Vater.
- Wer mit Hinkenden umgeht, lernt hinken.
- Man muß entweder Hammer oder Amboß sein.
- Wie der Vogel, so das Nest.
- Danach der Gast geraten wird ihm die Wurst gebraten.
- Zwei Narren machen ein Paar.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
- Si fueris Romae, Romano vivito more, si fueris alibi, vivito sicut ibi. Wenn Sie in Rom waren, leben Sie auf römische Art, wenn Sie anderswo waren, leben Sie wie dort.
- Cuius regio, eius religio. Wessen Religion.
- Si vivis Romae, Romano vivito more. Wenn Sie in Rom leben, leben Sie wie ein Römer.
Englisch
- When at Rome do as the Romans do. Wenn Sie in Rom sind, tun Sie, was die Römer tun.
- When you are at Rome, do as Rome does. Wenn Sie in Rom sind, tun Sie, was Rom tut.
Französisch
- A Rome comme à Rome. In Rom wie in Rom.
- Autres temps, autres moeurs. Andere Zeiten, andere Sitten.
- Chaque pays a sa mode. Jedes Land hat seine eigene Mode.
- Quand tu seras à Rome, agis comme les Romains. Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer.
Tschechisch
- Jak jde kroj, tak se stroj. So wie das Kostüm, so geht auch die Maschine.
- Čí země, toho náboženství. Wessen Land, wessen Religion.