In Rom tue, wie Rom tut.
Bedeutung und Ursprung von Sprichwörtern
Die Bedeutung: Dieses Sprichwort bedeutet, dass man sich an einem anderen Ort oder in einer anderen Kultur an die dortigen Sitten und Gebräuche anpassen sollte, anstatt an seinen eigenen Gewohnheiten festzuhalten.
Herkunft: Es wird angenommen, dass dieses Sprichwort aus den Schriften des Heiligen Ambrosius aus dem 4. Der vollständige Satz lautet: "Wenn ich in Rom bin, faste ich am Samstag; wenn ich in Mailand bin, faste ich nicht". Im 16. Jahrhundert wurde es in andere Sprachen übertragen und wird auch heute noch häufig verwendet, um zu betonen, wie wichtig es ist, sich verschiedenen Situationen anzupassen.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Gleich und gleich gesellt sich gern.
- Wie die Frage, so die Antwort.
- Dasselbe in Grün.
- Wie der Herr, so der Knecht.
- Jeder Topf findet seinen Deckel.
- Wessen Brot ich esse, dessen Lied ich singe.
- Mit den Wölfen muß man heulen.
- Gleiche Brüder, gleiche Kappen.
- Ländlich, sittlich.
- Wenn der Abt zum Glase greift, so greifen die Mönche zum Kruge.
- Schwarze Kühe geben auch weiße Milch.
- Sage mir, mit wem du umgehst, so will ich dir sagen, wer du bist.
- Wie der Gast ist, so wird die Wurst gebraten.
- Wer mir Brot gibt, den nenn' ich Vater.
- Wer mit Hinkenden umgeht, lernt hinken.
- Wie der Vogel, so das Nest.
- Man muß entweder Hammer oder Amboß sein.
- Danach der Gast geraten wird ihm die Wurst gebraten.
- Zwei Narren machen ein Paar.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Si fueris Romae, Romano vivito more, si fueris alibi, vivito sicut ibi.
Wenn Sie in Rom waren, leben Sie auf römische Art, wenn Sie anderswo waren, leben Sie wie dort.
-
Cuius regio, eius religio.
Wessen Religion.
-
Si vivis Romae, Romano vivito more.
Wenn Sie in Rom leben, leben Sie wie ein Römer.
Englisch
-
When at Rome do as the Romans do.
Wenn Sie in Rom sind, tun Sie, was die Römer tun.
-
When you are at Rome, do as Rome does.
Wenn Sie in Rom sind, tun Sie, was Rom tut.
Französisch
-
A Rome comme à Rome.
In Rom wie in Rom.
-
Autres temps, autres moeurs.
Andere Zeiten, andere Sitten.
-
Chaque pays a sa mode.
Jedes Land hat seine eigene Mode.
-
Quand tu seras à Rome, agis comme les Romains.
Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer.
Tschechisch
-
Jak jde kroj, tak se stroj.
So wie das Kostüm, so geht auch die Maschine.
-
Čí země, toho náboženství.
Wessen Land, wessen Religion.