Jak jde kroj, tak se stroj. 
Význam a původ
Význam: Toto přísloví znamená, že když jste na jiném místě nebo v jiné kultuře, je důležité přizpůsobit se tamním zvykům a chování, a ne se držet svých zvyklostí.
Původ: Předpokládá se, že toto přísloví pochází ze spisů svatého Ambrože ze 4. století. Celá věta zní: "Když jsem v Římě, postím se v sobotu, když jsem v Miláně, nepostím se.". V 16. století se rozšířila i v jiných jazycích a dodnes se běžně používá, aby zdůraznila důležitost přizpůsobení se různým situacím.
Přísloví na podobné téma
- Jiný kraj, jiný mrav.
- Koho chleba jíš, toho píseň zpívej.
- Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.
- Jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet.
- Na blbou otázku blbá odpověď.
- Je to prašť jako uhoď.
- Jaký pán, takový krám.
- Na každý hrnec se najde poklička.
- Řekni mi, s kým se stýkáš, a já ti řeknu, jaký jsi.
- Jaký úřad, taková osádka, jaký hospodář, taková čeládka.
- Také černá kráva bílé mléko dává.
- Čert jako ďábel, oba jsou černí.
- Doba k době, rovní k sobě.
- Hosta chlebem, solí, nezdvořáka holí.
- Jaký host, taková mu i čest.
- Nemáš-li koně, choď pěšky.
- Při kulhavém kulhati se naučil.
- Jaký císař, takový písař.
- Trefil Jonák na Jonáka.
- Za jídlo pes slouží.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
-
Čí země, toho náboženství.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Si fueris Romae, Romano vivito more, si fueris alibi, vivito sicut ibi.
Pokud jste byli v Římě, žijte římským způsobem, pokud jste byli jinde, žijte jako tam.
-
Cuius regio, eius religio.
Čí náboženství.
-
Si vivis Romae, Romano vivito more.
Pokud žijete v Římě, žijte jako Římané.
Angličtina
-
When at Rome do as the Romans do.
Když jste v Římě, dělejte to, co dělají Římané.
-
When you are at Rome, do as Rome does.
Když jsi v Římě, dělej to, co dělá Řím.
Francouzština
-
A Rome comme à Rome.
V Římě jako v Římě.
-
Autres temps, autres moeurs.
Jindy zase jiné zvyky.
-
Chaque pays a sa mode.
Každá země má svou vlastní módu.
-
Quand tu seras à Rome, agis comme les Romains.
Když jste v Římě, chovejte se jako Římané.
Němčina
-
In Rom tue, wie Rom tut.
V Římě dělej, co dělá Řím.