A Rome comme à Rome. 
Sens et origine
Signification : Ce proverbe signifie que lorsqu'on se trouve dans un lieu ou une culture différente, il est important de s'adapter aux coutumes et aux comportements de ce lieu plutôt que de s'en tenir à ses propres habitudes.
Origine : Ce proverbe proviendrait des écrits de Saint Ambroise au 4ème siècle. La phrase complète est la suivante : "Quand je suis à Rome, je jeûne le samedi ; quand je suis à Milan, je ne jeûne pas". Il a été popularisé dans d'autres langues au XVIe siècle et est encore couramment utilisé aujourd'hui pour souligner l'importance de s'adapter à des situations différentes.
Proverbes sur un sujet similaire
- Ils peuvent se donner la main.
- Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.
- Les deux font la paire.
- Les bons maîtres font les bons valets.
- Il faut hurler avec les loups.
- Ils sont du même calibre.
- Ce sont deux têtes dans un bonnet.
- Tel maître, tel valet.
- Il n'y a si méchant pot qui ne trouve son couvercle.
- A gens de village, trompette de bois.
- Tant de gens, tant de guises.
- Chacun prêche pour son saint.
- Une chaussure à tous pieds.
- Il est mon oncle, qui le ventre me comble.
- Telle demande, telle réponse.
- Hantez les boiteux, vous clocherez.
- Tel prêtre, tel peuple.
- Tel seigneur, tel honneur.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
Autres temps, autres moeurs.
-
Chaque pays a sa mode.
-
Quand tu seras à Rome, agis comme les Romains.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Si fueris Romae, Romano vivito more, si fueris alibi, vivito sicut ibi.
Si vous étiez à Rome, vivez à la romaine, si vous étiez ailleurs, vivez comme là-bas.
-
Cuius regio, eius religio.
Dont la religion.
-
Si vivis Romae, Romano vivito more.
Si vous vivez à Rome, vivez comme un Romain.
Anglais
-
When at Rome do as the Romans do.
À Rome, faites comme les Romains.
-
When you are at Rome, do as Rome does.
Lorsque vous êtes à Rome, faites comme Rome.
Allemand
-
In Rom tue, wie Rom tut.
À Rome, fais comme Rome fait.
Tchèque
-
Jak jde kroj, tak se stroj.
Le costume va de pair avec la machine.
-
Čí země, toho náboženství.
Quel pays, quelle religion ?