Night is the mother of counsel. 
Ráno moudřejší večera.
|
He who digs a pit for others falls in himself.
Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
|
Teach your grandmother to suck eggs.
Běda tomu dvoru, kde tele rozkazuje volu.
|
There are spots in the sun.
I vlas má svůj stín.
|
Hunger is the best sauce.
Hlad je nejlepší kuchař.
|
Better to ask the way than go astray.
Kdo jazyk má, do Říma se doptá.
|
Nature will have its course.
Kočka myší nenechá, liška slepic a vlk ovcí.
|
The exception proves the rule.
Výjimka potvrzuje pravidlo.
|
It is too late to shut the stable door after the horse has bolted.
Pozdě závory dělati, když koně vyvedli.
|
More haste, less speed.
Práce kvapná — málo platná.
|
Money makes the mare go.
Kdo platí, tomu hrajou.
|
When Greek meets Greek then comes the tug of war.
Padla kosa na kámen.
|
There is no accounting for tastes.
Proti gustu žádný dišputát.
|
Man proposes, God disposes.
Člověk míní, Pán Bůh mění.
|
Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil.
Když se vrána zjestřabí, hleďte se, ptáci.
|
Good wine needs no bush.
Dobré víno i bez víchy vypijí.
|
Better an egg today than a hen tomorrow.
Lepší vrána v pytli jedna než na vrbě tři.
|
Big fish eat little fish.
Velké ryby malé požírají.
|
The dogs bark but the caravan goes on.
Psi štěkají, ale karavana jde dál.
|
Everything comes to him who waits.
Dočkej času jako husa klasu.
|
