Mistakes are often the best teachers. 
Neštěstí, bídy, příhody — dobrého často původy.
|
Marry your son when you Will, your daughter when you can.
Ožeň syna, kdy chceš, a vdej dceru, kdy můžeš.
|
The mountains have brought forth a mouse.
Hora porodila myš.
|
To carry coals to Newcastle.
Do lesa dříví nevoz, do moře vody nenos.
|
Poverty is the reward of idleness.
Chceš-li z pole bráti, musíš na ně dáti.
|
A pin a day is a groat a year.
Troška k trošce dělá trochu.
|
Better the foot slip than the tongue.
Nech vše jíti svým chodem, neunáhli se slovem.
|
Dog does not eat dog.
Pes psu blechy vybírá.
|
Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it.
Když se dva perou, třetí se směje.
|
All are not thieves that dogs bark at.
Není vše vlk, co šerou barvu má.
|
God stays long, but strikes at last.
Boží mlýny melou pomalu, ale jistě.
|
A black hen lays a white egg.
Také černá kráva bílé mléko dává.
|
An open door may tempt a saint.
Příležitost dělá zloděje.
|
Like master, like man.
Jaký úřad, taková osádka, jaký hospodář, taková čeládka.
|
He that lies down with dogs must rise up with fleas.
Kdo se psy líhá, s blechami vstává.
|
He that touches pitch shall be defiled.
Co v ohni stojí, by železné bylo, rozpálí se.
|
The burnt child dreads the fire.
Popálené dítě se bojí ohně.
|
He that will eat the kernel must crack the nut.
Kdo chce ryby jísti, musí se zmokřiti.
|
Money has no smell.
Peníze nesmrdí.
|
Fools rush in where angles fear to tread.
S bláznem ani Pán Bůh nic nepořídí.
|
