Chceš-li z pole bráti, musíš na ně dáti.
Si dormit lupula, non currit in os ovis ulla.
Přísloví na podobné téma
- Komu se nelení, tomu se zelení.
- Bez práce nejsou koláče.
- Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
- S chutí do toho, půl je hotovo.
- Ranní ptáče dál doskáče.
- Pomoz si sám a Bůh ti pomůže.
- Kdo má koně, snadno k němu sedlo najde.
- Hotov v létě saně, a vůz v zimě.
- Bos chodívá, komu celá ves boty kupuje.
- Boha vzývej, sám ruky přikládej.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
- Kdo chce něco míti, ten se musí přičiniti.
- Kdo dělá, vydělá.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
- Si dormit lupula, non currit in os ovis ulla. Pokud chmel spí, žádné ovci do tlamy nevběhne.
- Serpens nisi edat serpentem, draco non fiet. Dokud had nesežere hada, nestane se drakem.
- Dormienti vulpi cadit intra os nihil. Spící lišce nic nepadne do tlamy.
- Dormientibus bona non deferuntur. Zboží není dodáno těm, kdo spí.
Angličtina
- Poverty is the reward of idleness. Chudoba je odměnou za nečinnost.
- The sleepy fox has seldom feathered breakfasts. Ospalá liška málokdy snídá peří.
Francouzština
- Renard qui dort la grasse matinée, n'a pas la gueule emplumée. Liška, která ráno spí, nemá opeřenou tvář.
Němčina
- Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn. Spící liška nechytí kuře.
- Dem schlafenden Wolf läuft kein Schaf ins Maul. Spící vlk nevběhne do tlamy ovce.
- Ein Wolf im Schlaf fängt nie ein Schaf. Vlk ve spánku nikdy nechytí ovci.