Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn.
Si dormit lupula, non currit in os ovis ulla.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
- Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
- Früh übt sich, wer ein Meister werden will.
- Ohne Fleiß kein Preis.
- Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
- Sich regen bringt Segen.
- Ohne Schweiß kein Preis.
- Gott gibt den Acker, aber nicht den Pflug, das Wasser, aber nicht den Krug.
- Ein jeder für sich, Gott für uns alle.
- Der Kluge kauft im Sommer seinen Pelz.
- Gott hilft dem Schiffer, aber rudern muß er.
- Der beste Bote, wenn man selber geht.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Deutsch
- Dem schlafenden Wolf läuft kein Schaf ins Maul.
- Ein Wolf im Schlaf fängt nie ein Schaf.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
- Si dormit lupula, non currit in os ovis ulla. Wenn der Hopfen schläft, läuft er keinem Schaf ins Maul.
- Serpens nisi edat serpentem, draco non fiet. Wenn die Schlange die Schlange nicht frisst, wird sie kein Drache.
- Dormienti vulpi cadit intra os nihil. Einem schlafenden Fuchs fällt nichts ins Maul.
- Dormientibus bona non deferuntur. An den Schlafenden werden keine Güter befördert.
Englisch
- Poverty is the reward of idleness. Armut ist der Lohn der Untätigkeit.
- The sleepy fox has seldom feathered breakfasts. Der schläfrige Fuchs frühstückt nur selten mit Federn.
Französisch
- Renard qui dort la grasse matinée, n'a pas la gueule emplumée. Fuchs, der durchschläft, hat kein gefiedertes Maul.
Tschechisch
- Chceš-li z pole bráti, musíš na ně dáti. Wenn du vom Feld nehmen willst, musst du ihnen geben.
- Kdo chce něco míti, ten se musí přičiniti. Wer etwas haben will, muss etwas beitragen.
- Kdo dělá, vydělá. Wer arbeitet, verdient.