Bez práce nejsou koláče. 
Význam a původ
Obrázek výše a následující text se týkají především anglické verze přísloví: No bees, no honey, no work, no money. (Žádné včely, žádný med, žádná práce, žádné peníze) Význam je stejný pro všechny jazyky.
Toto přísloví připomíná důležitost tvrdé práce a produktivity pro dosažení úspěchu. Zdůrazňuje myšlenku, že bez vynaložení úsilí a obětavosti nelze očekávat, že budeme sklízet ovoce.
Původ tohoto přísloví vychází z tradičního spojení včel s tvrdou prací a produktivitou. Bees are known for their industrious nature and the valuable honey they produce through their labor. Přísloví slouží jako metafora důležitosti píle a vytrvalosti při dosahování cílů.
Přísloví na podobné téma
- Komu se nelení, tomu se zelení.
- Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
- Ranní ptáče dál doskáče.
- S chutí do toho, půl je hotovo.
- Pomoz si sám a Bůh ti pomůže.
- Kdo má koně, snadno k němu sedlo najde.
- Hotov v létě saně, a vůz v zimě.
- Bos chodívá, komu celá ves boty kupuje.
- Boha vzývej, sám ruky přikládej.
- Chceš-li z pole bráti, musíš na ně dáti.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
- Bez práce není ovoce.
- Bez píle nedojdeš cíle.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Labor omnia vincit.
Práce zvítězí nad vším.
-
Qui vitat molam, vitat farinam.
Kdo se vyhýbá mlýnu, vyhýbá se mouce.
-
Nulla valent opera, si quae deest opera.
Žádná práce nestojí za to, pokud je prací nedostatek.
Angličtina
-
No bees, no honey, no work, no money.
Překlad
Žádné včely, žádný med, žádná práce, žádné peníze.
-
He who would catch fish must not mind getting wet.
Kdo chce chytat ryby, nesmí mu vadit, že se namočí.
Francouzština
-
On n'a rien sans peine.
Nic nepřichází bez bolesti.
-
Pas de plaisir sans peine.
Žádné potěšení bez bolesti.
-
Nul bien sans peine.
Bez bolesti není nic dobrého.
Němčina
-
Ohne Fleiß kein Preis.
Žádná bolest, žádný zisk.
-
Fleiß bringt Brot, Faulheit Not.
Pilnost přináší chléb, lenost strádání.
-
Fleiß bricht Eis.
Pečlivost prolamuje ledy.
-
Fleißige Hand baut Leut' und Land.
Pracovitá ruka buduje lidi a půdu.