Drumming is not the way to catch a hare. 
Kdo chce ptáky lapati, musí pěkně pískati, a ne bičem práskati.
|
Speech is silver, silence is golden.
Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
|
The shoemaker's son always goes barefoot.
Kovářova kobyla a ševcova žena chodějí bosy.
|
Hard words break no bones.
Řeč se mluví a voda teče.
|
Much shall have more.
Čert vždycky na větší hromadu klade.
|
A little body often harbours a great soul.
I pod ošumělým kloboukem moudrá hlava bývá.
|
The biter bit.
Podvod a klam zradí se sám.
|
Times change and we with them.
Časy se mění a my s nimi.
Časy se mění a my se měníme v nich.
|
|
A wonder lasts but nine days.
|
Great cry and little wool.
Mnoho povyku pro nic.
|
A pound of care will not pay an ounce of debt.
Dluh neplacen, hřích neodpuštěn.
|
Don't cross the bridge till you get to it.
Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.
|
Misfortunes never come alone.
Neštěstí nechodí nikdy samo.
|
|
He that makes himself an ass, must not take it ill, if men ride him.
|
He that has a full purse never wanted a friend.
Dokud co v hrnci, přátelé u stolu.
|
He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf.
Učiň se jen ovcí, a vlci hotovi.
|
Children and fools tell the truth.
Chceš-li tajnou věc aneb pravdu vyzvěděti, blázen, dítě, opilý o tom umějí pověděti.
|
It is not the gay coat that makes the gentleman.
Dle šatu vítají, dle rozumu provázejí.
|
Constant dripping wears away the stone.
Častá krůpěj i kámen prorazí.
|
One scabbed sheep will mar a whole flock.
Jedna ovce prašivá celé stádo nakazí.
|
